(Note: Translation on bottom)

4:30 am. El beep constante de su alarma penetra a travez de su sueño para destruir su siesta. 5:00 a las 5:35 am. Se apresura para alistarse para llegar a la escuela a tiempo, solo desayuna, y se maquillá si tiene el tiempo. 6:35 a.m. Luego vienen las largas filas y la inocua espera para cruzar la frontera. 7:00 a 7:30. Ahora que ha cruzado, debe de conducir bastante a Franklin High School. 8:00 am. Finalmente a llegado a su destino y puede prepararse para el día en la escuela.

La vida de los estudiantes que viven en Juarez tiene un horario muy especifico.

Una estudiante, Maria, empieza su dia levantandose aproximadamente a las 4:30 am para poder completar su rutina diaria.

“Primero me despierto a las 4:30 o 5:00 de la mañana, dependiendo de que ganas tengo,” señaló Maria.

Despues empieza su dia.

Luego me meto a bañar durante aproximadamente 15 minutos y despues salgo para alistarme y duro como 20 minutos,” destacó Maria.

Hay veces en que Maria no tiena tiempo para maquillarse desayunar.

“O aveces ni siquiera me maquillo para poder llegar a tiempo, desayuno algo si me queda tiempo o lo hago cuando llego a la escuela,” dijo Maria.

Su papa la lleva al puente y le toma entre un hora a hora y media cruzar

“Mi papá me lleva al Puente libre, llego ahi aproximadamente a las 6:00 am y termino cruzando a las 7:00 o 7:30 am y de ahi alguien me recoge o pido algun Uber,” dijo Maria.

Dependiendo del trafico, Maria llega al la escuela entre 30 minutos.

“Justamente llego como a las 8:00 am a la escuela depende mucho de como este el trafico en la ciudad,” Maria dijo.

Esto afecta su rutina diaria pero mucho mas en su vida social.

Maria comentó que le ha afectado con sus amistades de El Paso porque muchas veces no es posible quedarse a convivir con ellos despues de escuela o incluso algun fin de semana porque tiene que regresarse, aunque aveces hace el esfuerzo de quedarse algunos fines de semana aquí.

Otro estudiante, Jose, mencinó como el trabajo, el hecho de levantarse a las 5:00 a.m. es dificil para el por que sale del trabajo a las 11:30 p.m. o aveces a las 12:30 a.m. y llega a las 2:00 am, lo que hace que muchas veces no le da tiempo de hacer sus trabajos pendientes de la escuela.

Hay muchas anecdotas que uno puede pasar por alto durante el tramo de salir de sus casas a llegar a la escuela cómo a Maria.

Una anecdota que le paso es que en una ocasión un perrito de la policia descubrió un poco de marihuana, y se le hizo interesante porque el perrito fue muy inteligente y desde mucha distancia pudo dectectar el olor.

Las familias que quieren que sus hijos estudien en El Paso hacen sacrificios para poder mandarlos a estudiar o los estudiantes en si hacen sacrificios tambien como Lupe que cuando ella decidio venir a estudiar en El Paso sabia que se la iba a ver ella sola y aun asi salir adelante o Jose al principio pagaba $200 dolares para la renta en donde se quedaba, luego de su primer año estudiando, tomo la decision de cruzar por varias razones.

La primera era que le daba tristeza nomas ir a Juarez un dia y los demas estar en El Paso y la otra es por que queria saber que se sentia, el sacrificio que hace Maria es que vive con su papá, entonces el siempre ha trabajado muy fuerte para darle lo que necesita y poder estudiar aqui.

Muchos mas estudiantes viven esta experiencia dia a dia, por eso es importante ser comprencivos con esas personas que hacen esos esfuerzos solo para tener el privilegio de estudiar para querer superarse y en algun futuro recompensarle a sus padres todos sus sacrificios.

(English Translation)

4:30 am. The redundant beeping of her alarm clock penetrates through her dream to break her sleep. 5 to 5:35 am. She rushes to get ready so that she can make it to school on time, only eating and doing makeup if she has the time. 6 am. Then comes the long lines and mindless waiting to get across the border. 7 to 7:30 am. Now that she’s across the border, she must make the long drive to Franklin High School. 8 am. She has finally reached her destination and is able to prepare herself for the school day.

The life of the students that live in Juarez have a specific schedule.

Maria starts her day by waking up around 4:30 a.m. She wakes this early to be able to complete her daily routine.

First I wake up at 4:30 or 5:00 in the morning depending on how a feel,” Maria said.

Once she’s up and has pushed the grogginess away she begins getting ready

Then I take a shower takes me around 15 minutes,” Maria said. “Then I get out and get ready it usually takes me about 20 minutes.”

There are times when Maria leaves the house without breakfast or an opportunity to put makeup on.

“Or sometimes I don’t even do my makeup so that I can arrive to the bridge on time,” Maria said.

If she misses breakfast at home, she has to wait to have it when she arrives to school.

“I have breakfast if theres time if not I eat at school,” Maria said. “My dad takes me to the International Bridge. I get there around 6:00 am and cross the border around 7:00 or 7:30 am from there someone picks me up.”

There are times in which Maria has no ride and Uber is her only option.

“I’ll arrive at school around 8 a.m. depending on how much traffic there is.”

Maria feels this schedule affects not only her day-to-day life, but also her social life

Maria said it has affected her friendships in El Paso since a lot of the time she is not able to spend time with them after school or on the weekends.

Maria said there are times she makes the effort to stay in the city.

Another student traversing international borders to reach school is Jose.

According to Jose, he has a very hard time waking up so early in the morning due to his work schedule.

Jose works after school and there are times in which he is leaving his job after 11:30 or midnight.

On the nights where he works late, his schedule gets him back home around 2 a.m. and by then he’s too tired to work on his school work – especially knowing that he has to be up at 5 a.m. to travel back to El Paso for a new school day.

According to Jose he has seen a lot while traveling across the border that he cannot share for publication, but he does remember a time where he witnessed a drug dog sniff out marijuana in another kids backpack.

Jose says he found the situation peculiar and thought the dog to be very intelligent in that he was able to detect the substance from quite a long distance.

Maria and Jose’s families want their kids to get their education in El Paso

Many parents like Maria’s and Jose’s sacrifice much of their money and livelihoods to provide this opportunity to their students.

Another student mentioned paying $200 a month to rent a room of his own, but after a year he is back to crossing daily.

Many students across El Paso and along the border in other communities live in this reality every day.

This sacrifice is made with the hope of better educational opportunities and more opportunities post graduation.